1
00:00:02,901 --> 00:00:24,901
<< Souscrit par Dongle Mann >>
2
00:00:34,969 --> 00:00:36,935
♪ ♪
3
00:01:01,829 --> 00:01:03,796
♪ ♪
4
00:01:32,193 --> 00:01:34,159
(grondement sourd)
5
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
(étouffement, toux)
6
00:01:58,752 --> 00:02:00,719
(haletant)
7
00:02:14,635 --> 00:02:15,834
(grognements)
8
00:02:16,904 --> 00:02:17,904
Brad !
9
00:02:17,905 --> 00:02:20,139
(expire)
Brad !
10
00:02:26,113 --> 00:02:28,080
Bonjour?!
11
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
Lucas ?!
12
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
(grogne doucement)
13
00:02:57,545 --> 00:03:00,345
D'accord.
14
00:03:00,347 --> 00:03:03,815
(grognant)
15
00:03:03,817 --> 00:03:05,017
Hé.
16
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
(grognant)
17
00:03:12,326 --> 00:03:14,026
(halètement)
18
00:03:14,028 --> 00:03:16,195
-Brad. Brad.
- (toux)
19
00:03:16,197 --> 00:03:18,397
Hé, c'est Jenn. Hé.
20
00:03:18,399 --> 00:03:21,133
Salut. Je-je vais t'aider, d'accord ?
21
00:03:21,135 --> 00:03:23,535
(à voix basse) :
Merde.
22
00:03:23,537 --> 00:03:25,971
(haletant):
D'accord. D'accord, juste...
23
00:03:25,973 --> 00:03:28,140
Oh, putain...
24
00:03:29,877 --> 00:03:32,844
(gémissant doucement)
25
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
Au secours !
26
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
Que quelqu'un aide !
27
00:03:40,988 --> 00:03:42,054
D'accord.
28
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
(expire):
D'accord.
29
00:03:45,426 --> 00:03:46,592
(grognements)
30
00:03:48,095 --> 00:03:49,494
(en criant)
31
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
(bégaie)
32
00:03:50,931 --> 00:03:53,398
(expiration irrégulière)
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,601
- Jenn.
- Hé.
34
00:03:55,603 --> 00:03:57,169
L'avez-vous vu ?
35
00:03:57,171 --> 00:03:58,804
Quoi?
36
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
Je dois te trouver de l'eau.
De l'eau...
37
00:04:16,557 --> 00:04:18,257
(clapotement de liquide)
38
00:04:22,196 --> 00:04:24,162
(haletant)
39
00:04:45,219 --> 00:04:46,952
(grognant)
40
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Ici.
41
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
Brad.
42
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
Brad.
43
00:05:27,328 --> 00:05:29,961
Oh mon Dieu.
44
00:05:29,963 --> 00:05:31,963
(haletant)
45
00:05:31,965 --> 00:05:33,932
Oh, mon Dieu.
46
00:05:53,487 --> 00:05:55,454
(clapot d'eau)
47
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
(clapot d'eau)
48
00:06:33,527 --> 00:06:35,494
(haletant)
49
00:07:00,287 --> 00:07:02,287
(les feuilles craquaient doucement)
50
00:07:24,878 --> 00:07:26,845
Bonjour ?
51
00:07:40,294 --> 00:07:42,294
(toux)
52
00:08:12,125 --> 00:08:14,092
(les bouteilles tintent)
53
00:08:26,440 --> 00:08:28,106
(renifle)
54
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
(le vent siffle doucement)
55
00:09:11,385 --> 00:09:13,385
(bruit au loin)
56
00:09:25,365 --> 00:09:27,332
(bruit)
57
00:09:41,548 --> 00:09:42,781
(bruit)
58
00:09:53,860 --> 00:09:55,827
- (cris d'oiseaux)
- (halètement)
59
00:10:18,151 --> 00:10:20,151
(clapot d'eau)
60
00:10:30,564 --> 00:10:32,530
(haletant)
61
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
(le tonnerre gronde)
62
00:10:47,247 --> 00:10:49,314
(la pluie tombe)
63
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
(le tonnerre gronde)
64
00:11:22,549 --> 00:11:24,849
(le vent souffle)
65
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
(clapot d'eau)
66
00:12:06,493 --> 00:12:08,460
♪ ♪
67
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
(haletant)
68
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
(bâillons)
69
00:13:00,614 --> 00:13:01,813
Merde.
70
00:13:01,815 --> 00:13:03,681
Pouah.
71
00:13:24,404 --> 00:13:26,371
(soupir)
72
00:13:30,177 --> 00:13:31,576
(soupir)
73
00:14:00,640 --> 00:14:02,907
(clapot d'eau)
74
00:14:32,873 --> 00:14:34,873
♪ ♪
75
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
(les feuilles craquent)
76
00:15:24,591 --> 00:15:26,591
(clapot d'eau au loin)
77
00:15:46,880 --> 00:15:48,846
(haletant)
78
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
(expire)
79
00:16:02,996 --> 00:16:04,996
(bâillons)
80
00:16:19,612 --> 00:16:21,579
(grognant)
81
00:16:26,853 --> 00:16:28,853
(grognant)
82
00:16:58,785 --> 00:17:00,752
(haletant)
83
00:17:21,674 --> 00:17:23,641
(le feu crépite)
84
00:17:46,533 --> 00:17:48,499
(clapot d'eau)
85
00:18:15,228 --> 00:18:17,295
(haletant)
86
00:18:22,469 --> 00:18:25,403
Oh, mon Dieu.
87
00:18:25,405 --> 00:18:27,004
(haletant)
88
00:18:46,593 --> 00:18:48,559
(le vent souffle)
89
00:19:09,115 --> 00:19:11,082
(haletant)
90
00:19:32,272 --> 00:19:34,238
(le feu crépite)
91
00:19:49,656 --> 00:19:52,156
(fort claquement)
92
00:19:52,158 --> 00:19:53,391
(halètement)
93
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
(haletant doucement)
94
00:20:06,206 --> 00:20:07,638
(fort claquement)
95
00:20:07,640 --> 00:20:09,173
(le feu crépite)
96
00:20:09,175 --> 00:20:11,142
(haletant)
97
00:20:22,155 --> 00:20:24,121
(clapot d'eau)
98
00:20:47,947 --> 00:20:49,947
(haletant)
99
00:21:02,762 --> 00:21:04,362
(inspire)
100
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
♪ ♪
101
00:21:35,561 --> 00:21:38,462
(haletant)
102
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
(haletant)
103
00:22:09,796 --> 00:22:11,762
(à voix basse) :
Jésus.
104
00:22:25,878 --> 00:22:27,878
(l'eau clapotis doucement)
105
00:22:56,809 --> 00:22:59,610
(vrombissant au loin)
106
00:23:11,190 --> 00:23:13,190
(vrombissement s'intensifiant)
107
00:23:13,192 --> 00:23:15,159
(avion survolant)
108
00:23:18,598 --> 00:23:21,198
Revenez!
109
00:23:21,200 --> 00:23:23,968
Hé, reviens !
110
00:23:27,840 --> 00:23:30,508
- (en cliquant)
- (haletant)
111
00:23:39,685 --> 00:23:41,652
(la fusée explose)
112
00:23:45,591 --> 00:23:47,591
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
113
00:24:08,281 --> 00:24:10,281
♪ ♪
114
00:24:24,297 --> 00:24:26,297
(haletant)
115
00:24:39,946 --> 00:24:41,912
(des brindilles claquent)
116
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
(des brindilles claquent)
117
00:24:49,822 --> 00:24:53,491
(bruit)
118
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
(créature grondant)
119
00:25:00,433 --> 00:25:02,399
(créature gazouillant)
120
00:25:17,550 --> 00:25:19,550
(expire)
121
00:25:29,195 --> 00:25:31,195
(clapot d'eau)
122
00:25:58,257 --> 00:26:01,158
♪ ♪
123
00:26:30,289 --> 00:26:32,289
♪ ♪
124
00:26:57,650 --> 00:26:59,650
♪ ♪
125
00:27:25,311 --> 00:27:28,545
(grognements)
Non, non...
126
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
(grognements)
127
00:27:39,125 --> 00:27:41,225
(crie)
128
00:28:06,552 --> 00:28:08,552
(grognements)
129
00:28:34,480 --> 00:28:36,447
♪ ♪
130
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
♪ ♪
131
00:29:17,356 --> 00:29:19,323
(renifle)
132
00:29:24,463 --> 00:29:26,463
(créature grondant au loin)
133
00:29:31,904 --> 00:29:33,871
(le grognement s'intensifie)
134
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
- (bruit)
- (sanglote doucement)
135
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
(la créature grogne)
136
00:29:50,890 --> 00:29:52,856
(bruit)
137
00:29:56,729 --> 00:29:58,695
(expire)
138
00:30:03,903 --> 00:30:05,869
- (bruit)
- (créature grondant)
139
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
- (grince)
- (gémissant doucement)
140
00:30:20,853 --> 00:30:22,853
(éclats de bois)
141
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
(pleure)
142
00:30:38,938 --> 00:30:41,872
(grognements)
143
00:30:41,874 --> 00:30:43,874
(bruit sourd)
144
00:30:58,724 --> 00:31:00,724
(clapot d'eau)
145
00:31:13,239 --> 00:31:14,905
(grognements)
146
00:31:28,354 --> 00:31:30,320
♪ ♪
147
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
Non !
148
00:32:19,104 --> 00:32:21,405
♪ ♪
149
00:32:21,407 --> 00:32:23,807
(halètement)
150
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
Oh, merde !
151
00:32:42,661 --> 00:32:46,330
Oui! Oui! Oui!
152
00:32:46,332 --> 00:32:48,832
Oh merde.
153
00:32:48,834 --> 00:32:51,401
(en riant)
154
00:33:18,030 --> 00:33:20,364
♪ ♪
155
00:33:28,640 --> 00:33:30,907
- (grognement sourd)
- (claquement)
156
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
♪ ♪
157
00:33:45,457 --> 00:33:47,424
(frissonnant)
158
00:34:11,383 --> 00:34:13,583
♪ ♪
159
00:34:26,832 --> 00:34:28,799
(grognant)
160
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
(gémissements)
161
00:34:39,211 --> 00:34:41,178
(toux)
162
00:34:59,565 --> 00:35:01,531
(grognements)
163
00:35:14,213 --> 00:35:16,179
(effort)
164
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
(le vent siffle doucement)
165
00:35:59,258 --> 00:36:01,224
♪ ♪
166
00:36:13,438 --> 00:36:14,438
(claquer)
167
00:36:14,439 --> 00:36:15,539
(grognement sourd)
168
00:36:37,062 --> 00:36:39,062
(avion qui passe)
169
00:36:48,173 --> 00:36:49,173
(créature grognement)
170
00:36:56,715 --> 00:36:58,215
(créature gazouille)
171
00:37:06,992 --> 00:37:08,959
(pleurant à voix basse)
172
00:37:12,497 --> 00:37:15,365
(gémissant)
173
00:37:15,367 --> 00:37:17,334
(haletant)
174
00:37:30,582 --> 00:37:32,582
♪ ♪
175
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
♪ ♪
176
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
(le tonnerre gronde)
177
00:38:33,245 --> 00:38:35,211
(vent sifflant)
178
00:38:55,033 --> 00:38:57,033
(le tonnerre gronde)
179
00:39:27,899 --> 00:39:29,899
(le hamac grince)
180
00:39:38,310 --> 00:39:39,876
(des craquements de tonnerre)
181
00:39:51,490 --> 00:39:53,456
(créature soufflant)
182
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
(créature reniflant)
183
00:40:06,705 --> 00:40:09,472
(créature gazouillant)
184
00:40:15,380 --> 00:40:17,414
(crie)
185
00:40:17,416 --> 00:40:18,948
(la créature grogne)
186
00:40:18,950 --> 00:40:22,085
(en criant)
187
00:40:25,023 --> 00:40:26,990
(créature grognement)
188
00:40:30,228 --> 00:40:31,795
(des craquements de tonnerre)
189
00:40:31,797 --> 00:40:33,329
(haletant)
190
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
(rugit)
191
00:40:46,211 --> 00:40:47,211
(rugit)
192
00:40:50,148 --> 00:40:52,215
(hurle)
193
00:40:52,217 --> 00:40:54,350
- (grognements)
- (créature sifflant)
194
00:40:56,621 --> 00:40:58,788
- (grogne)
- (des craquements de tonnerre)
195
00:40:58,790 --> 00:41:00,657
(la créature rugit)
196
00:41:08,633 --> 00:41:10,633
(le tonnerre gronde)
197
00:41:12,270 --> 00:41:14,237
♪ ♪
198
00:41:22,581 --> 00:41:24,547
(des craquements de tonnerre)
199
00:41:26,751 --> 00:41:28,718
(grognements)
200
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
(grognant doucement)
201
00:42:12,397 --> 00:42:13,596
(expire)
202
00:42:40,926 --> 00:42:42,926
(clapotement d'eau)
203
00:43:07,886 --> 00:43:09,852
(haletant doucement)
204
00:43:20,432 --> 00:43:21,798
(grognements)
205
00:43:21,800 --> 00:43:24,267
(haletant)
206
00:43:24,269 --> 00:43:28,004
LUCA :
C'est bon. C'est bon.
207
00:43:29,741 --> 00:43:31,708
(parlant indistinctement)
208
00:43:34,779 --> 00:43:36,913
C'est bon. C'est bon.
209
00:43:36,915 --> 00:43:40,316
Nous sommes ici maintenant.
Oh, ça va aller.
210
00:43:40,318 --> 00:43:42,151
Tout ira bien.
211
00:43:42,153 --> 00:43:44,687
(haletant)
212
00:43:48,760 --> 00:43:51,327
MIA :
Mon Dieu, cet endroit est magnifique.
213
00:43:51,329 --> 00:43:52,996
- C'est un miracle.
- LUCAS : C'est incroyable.
214
00:43:52,998 --> 00:43:54,831
MIA :
Mmmm. Comment y a-t-il du soda ici ?
215
00:43:54,833 --> 00:43:56,733
JENN : Il y avait une famille ici
il y a longtemps,
216
00:43:56,735 --> 00:43:59,302
et ils ont laissé un tas de trucs.
217
00:44:01,006 --> 00:44:02,605
LUCA :
Mmmm.
218
00:44:02,607 --> 00:44:04,340
-MIA : Mmm.
- (expire)
219
00:44:04,342 --> 00:44:07,076
(Lucas haletant)
220
00:44:16,855 --> 00:44:21,157
Alors, dès que vous êtes prêts,
221
00:44:21,159 --> 00:44:23,159
nous devrions sortir d'ici.
222
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
Euh... de retour sur le radeau ?
223
00:44:30,001 --> 00:44:31,067
Ce n'est pas sûr ici.
224
00:44:34,339 --> 00:44:35,938
Il y a...
225
00:44:37,542 --> 00:44:39,676
...un animal...
226
00:44:39,678 --> 00:44:41,878
Chérie, je suis sûr
il y a beaucoup d'animaux.
227
00:44:41,880 --> 00:44:43,212
C'est un monstre.
228
00:44:46,151 --> 00:44:48,284
D'accord, je l'ai vu.
229
00:44:48,286 --> 00:44:52,522
Il a rampé hors de l'océan
et il marche sur terre,
230
00:44:52,524 --> 00:44:55,358
et il traîne sa nourriture
revenons à ça...
231
00:44:55,360 --> 00:44:58,861
Il y a un, il y a un trou noir
là-bas.
232
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
D'accord? Zack s'est lavé.
233
00:45:04,202 --> 00:45:06,969
Il était déjà mort,
et je l'ai vu
234
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
traîne-le là-bas.
235
00:45:15,313 --> 00:45:18,815
D'accord. La famille ça-ça
Je te parlais de...
236
00:45:20,685 --> 00:45:22,652
Regardez ça.
237
00:45:24,756 --> 00:45:27,423
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu vois ça ?
238
00:45:27,425 --> 00:45:31,094
Th... Ce sont,
ce sont ses yeux.
239
00:45:31,096 --> 00:45:33,262
- Ça les a tués.
- Comment peux-tu savoir ça ?
240
00:45:33,264 --> 00:45:35,732
Parce que j'ai trouvé leurs tombes.
Ils ont été enterrés ici.
241
00:45:35,734 --> 00:45:38,015
Eh bien, qu'est-il arrivé à
la personne qui a creusé les tombes ?
242
00:45:38,670 --> 00:45:40,770
Maintenant... D'accord.
243
00:45:40,772 --> 00:45:42,071
Eh bien, il y a clairement un courant
244
00:45:42,073 --> 00:45:43,439
tirer des choses
vers l'île.
245
00:45:43,441 --> 00:45:45,007
D'accord?
Nous nous sommes tous échoués ici.
246
00:45:45,009 --> 00:45:47,744
Je dis qu'on attend, on verra
si quelqu'un d'autre arrive.
247
00:45:47,746 --> 00:45:49,979
Même. Et si Brad se pointe ?
248
00:45:51,683 --> 00:45:53,649
Brad est mort.
249
00:45:58,957 --> 00:46:02,125
(expire)
Brad est mort ?
250
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
Ouais.
251
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
Oh, putain...
252
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
Je suis désolé, je...
253
00:46:14,072 --> 00:46:15,471
Que lui est-il arrivé ?
254
00:46:15,473 --> 00:46:18,307
OK, je l'ai enterré.
255
00:46:18,309 --> 00:46:21,043
Je l'ai enterré profondément dans le
sol et cette créature est venue
256
00:46:21,045 --> 00:46:22,245
et l'a déterré.
257
00:46:22,247 --> 00:46:23,780
A quoi ressemble cette chose ?
258
00:46:23,782 --> 00:46:25,081
(bégaie)
C'est énorme.
259
00:46:25,083 --> 00:46:27,316
Il a deux paires d'yeux,
et ça sent.
260
00:46:27,318 --> 00:46:31,988
Écoute, je l'ai eu hier soir.
261
00:46:31,990 --> 00:46:33,956
D'accord? C'est du sang noir.
262
00:46:35,927 --> 00:46:38,127
(renifle)
263
00:46:40,331 --> 00:46:43,766
Est-ce qu'il souffrait ?
264
00:46:43,768 --> 00:46:47,069
Mia, il savait
qu'il n'était pas seul.
265
00:46:47,071 --> 00:46:49,472
Il savait que
J'étais là avec lui.
266
00:47:00,185 --> 00:47:02,385
MIA :
Tu aimes toujours ce son ?
267
00:47:04,022 --> 00:47:07,623
Je suppose que tout le monde le fait.
268
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
Ne pense pas que je viendrai
à la plage bien après ça.
269
00:47:12,530 --> 00:47:15,164
Tu sais, sur le radeau,
270
00:47:15,166 --> 00:47:18,835
pour la première fois de ma vie,
Je pensais que j'allais mourir.
271
00:47:18,837 --> 00:47:24,140
Je pensais vraiment que...
que c'était ça.
272
00:47:24,142 --> 00:47:28,477
A-Et c'est drôle parce que
tout ce à quoi je pensais
273
00:47:28,479 --> 00:47:31,180
c'est à quel point ce serait embarrassant.
274
00:47:31,182 --> 00:47:35,017
Tout le monde est à la maison
j'attends juste que j'échoue.
275
00:47:37,622 --> 00:47:41,557
Sur le radeau,
276
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
vous n'entendez pas les vagues.
277
00:47:43,995 --> 00:47:45,962
Vous n'entendez rien.
278
00:47:51,135 --> 00:47:55,371
Je préfère mourir sur le radeau
que cet endroit.
279
00:47:55,373 --> 00:47:59,442
Tu ne sais pas
comment c'est là-bas.
280
00:48:18,363 --> 00:48:19,996
Alors, nous allons vers l'ouest.
281
00:48:19,998 --> 00:48:21,998
J'ai vu un tas d'avions
allez par là.
282
00:48:22,000 --> 00:48:23,399
Je suis presque sûr qu'ils nous verront.
283
00:48:26,905 --> 00:48:28,104
D'accord, hé.
284
00:48:30,775 --> 00:48:34,076
- Je sais que tout ça a l'air fou.
- Ouais.
285
00:48:35,113 --> 00:48:37,280
J'ai vraiment besoin que tu me crois.
286
00:48:40,051 --> 00:48:42,919
Je fais.
287
00:48:42,921 --> 00:48:46,622
C'est juste beaucoup
à traiter, d'accord ?
288
00:48:46,624 --> 00:48:49,458
Je veux dire, nous avons juste besoin
un peu de temps, d'accord ?
289
00:48:53,631 --> 00:48:55,932
Je vais chercher plus de nourriture.
290
00:48:57,735 --> 00:49:00,636
Nous devrions apporter
autant que nous le pouvons.
291
00:49:00,638 --> 00:49:03,539
Puis-je emprunter ça ?
292
00:49:04,809 --> 00:49:06,442
Merci.
293
00:49:11,916 --> 00:49:13,950
Hé, assure-toi qu'elle soit prête.
294
00:49:32,170 --> 00:49:35,538
♪ ♪
295
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
D'accord, il y en a assez pour une semaine.
296
00:50:01,032 --> 00:50:04,100
Nous devons être intelligents
avec ce que nous avons.
297
00:50:04,102 --> 00:50:05,968
Très bien,
chargeons le radeau.
298
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
LUCA :
Jenn.
299
00:50:07,605 --> 00:50:08,605
Nous ne partons pas.
300
00:50:11,709 --> 00:50:13,342
- Quoi?
- Pas maintenant.
301
00:50:13,344 --> 00:50:15,978
- Pas dans notre état.
- Nous ne pouvons pas le faire.
302
00:50:15,980 --> 00:50:18,647
Je comprends que tu es fatigué.
303
00:50:18,649 --> 00:50:20,649
Les gars, je suis fatigué aussi.
Je suis épuisé, mais...
304
00:50:20,651 --> 00:50:22,685
Nous ne sommes pas seulement fatigués.
Nous sommes faibles.
305
00:50:22,687 --> 00:50:24,453
Très bien, nous avons à peine mangé.
306
00:50:24,455 --> 00:50:26,822
- J'ai juste besoin de me reposer, d'accord ?
- Non, tu ne te reposes pas ici.
307
00:50:26,824 --> 00:50:29,959
Jenn, tu étais seule
et tu as peur,
308
00:50:29,961 --> 00:50:31,527
et je comprends ça.
309
00:50:31,529 --> 00:50:33,729
Mais quoi que tu aies vu,
cet animal....
310
00:50:33,731 --> 00:50:36,132
- Ce n'est pas un animal ! Je te l'ai dit !
- Hé, d'accord, écoute-moi,
311
00:50:36,134 --> 00:50:37,533
il n'y a rien à des kilomètres à la ronde, Jenn.
312
00:50:37,535 --> 00:50:39,668
D'accord? Je-je dis
nous allumons un grand feu.
313
00:50:39,670 --> 00:50:41,504
O-Tu as dit là
ce sont des avions, non ?
314
00:50:41,506 --> 00:50:44,273
Nous allons-nous allumerons un feu
et ils nous verront.
315
00:50:48,513 --> 00:50:50,713
(soupir)
316
00:50:54,652 --> 00:50:56,986
Il fait noir.
317
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
Préparez-vous à partir.
318
00:50:58,256 --> 00:51:00,089
Chérie, es-tu encore
m'écouter ?
319
00:51:00,091 --> 00:51:02,591
Nous n'obtenons pas
sur ce putain de radeau !
320
00:51:08,266 --> 00:51:10,699
(bégaie)
321
00:51:10,701 --> 00:51:13,702
Mais pas ce soir, d'accord ?
322
00:51:13,704 --> 00:51:16,172
Nous allons trouver une solution.
323
00:51:21,345 --> 00:51:23,312
JENN :
D'accord.
324
00:51:29,420 --> 00:51:31,420
♪ ♪
325
00:51:58,483 --> 00:52:00,483
♪ ♪
326
00:52:25,343 --> 00:52:27,343
♪ ♪
327
00:52:45,496 --> 00:52:47,496
(haletant doucement)
328
00:53:00,878 --> 00:53:02,077
Lucas.
329
00:53:04,148 --> 00:53:07,183
LUCA :
Hé! Jenn !
330
00:53:07,185 --> 00:53:08,551
Hé!
331
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
Arrêtez ça !
332
00:53:11,355 --> 00:53:13,389
Arrêt! Jenn ! Attendez!
333
00:53:13,391 --> 00:53:15,057
Hé! Arrêt!
334
00:53:15,059 --> 00:53:16,492
- Lâchez-moi !
- Calme-toi.
335
00:53:16,494 --> 00:53:19,228
- Lâche-moi ! Je pars !
- Arrêt! Arrêt!
336
00:53:19,230 --> 00:53:21,130
- (en criant)
- Arrêtez. Arrêtez-vous.
337
00:53:21,132 --> 00:53:23,065
Non!
338
00:53:23,067 --> 00:53:25,134
(happe)
339
00:53:25,136 --> 00:53:27,336
LUCA :
Hé!
340
00:53:27,338 --> 00:53:28,537
Hé.
341
00:53:28,539 --> 00:53:30,306
- Je pars, je m'en fiche !
- Calme-toi!
342
00:53:30,308 --> 00:53:31,473
Je m'en fiche! Non!
343
00:53:31,475 --> 00:53:32,475
Arrêt!
344
00:53:32,476 --> 00:53:33,976
(grognements)
345
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
♪ ♪
346
00:54:13,784 --> 00:54:15,818
(halètement)
347
00:54:18,256 --> 00:54:20,522
- (gémissements)
- Hé.
348
00:54:20,524 --> 00:54:22,224
Chut. C'est bon.
349
00:54:22,226 --> 00:54:24,059
Où est Lucas ?
350
00:54:24,061 --> 00:54:26,295
Il jette juste un coup d'oeil autour de lui.
351
00:54:26,297 --> 00:54:28,731
Ne t'inquiète pas, il faisait noir
pendant quelques heures,
352
00:54:28,733 --> 00:54:31,100
et nous n'avons rien vu.
353
00:54:31,102 --> 00:54:32,801
Tu as dû m'attacher ?
354
00:54:32,803 --> 00:54:34,637
Je pense juste pour l'instant.
355
00:54:34,639 --> 00:54:36,305
Je suis désolé.
356
00:54:36,307 --> 00:54:39,608
Vraiment, je... je n'aurais pas dû
te frapper comme ça.
357
00:54:39,610 --> 00:54:42,811
C'est juste que... je ne savais pas
que faire d'autre.
358
00:54:42,813 --> 00:54:43,912
Ouais, je m'en fiche.
359
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
Juste...
360
00:54:45,950 --> 00:54:47,383
détache-moi.
361
00:54:49,820 --> 00:54:51,453
Je pense que nous avons tous été
362
00:54:51,455 --> 00:54:53,389
à travers quelque chose de traumatisant,
363
00:54:53,391 --> 00:54:55,991
et nous essayons tous juste
pour y faire face par nous-mêmes
364
00:54:55,993 --> 00:54:57,826
différentes manières.
365
00:54:57,828 --> 00:54:59,561
Je suis tout aussi coupable.
366
00:54:59,563 --> 00:55:03,132
Coupable? Qui est coupable ?
367
00:55:03,134 --> 00:55:05,834
Je n'ai pas inventé ça.
368
00:55:05,836 --> 00:55:07,603
Je ne te mens pas.
369
00:55:07,605 --> 00:55:08,837
Droite.
370
00:55:08,839 --> 00:55:10,472
Comme quand tu t'es fait agresser
avant notre départ.
371
00:55:10,474 --> 00:55:13,175
Jenn, ce n'est pas ça
Je ne te crois pas.
372
00:55:13,177 --> 00:55:15,411
C'est juste qu'au fil des années,
373
00:55:15,413 --> 00:55:17,279
tu as rendu les choses assez difficiles
pour que je te croie.
374
00:55:17,281 --> 00:55:18,947
(expire)
C'est un peu différent.
375
00:55:18,949 --> 00:55:20,816
Je veux juste ce qu'il y a de mieux
pour tout le monde.
376
00:55:20,818 --> 00:55:24,119
Je n'ai vraiment pas besoin de toi
pour me dire ce qui est le mieux pour moi.
377
00:55:24,121 --> 00:55:26,488
(le feu crépite)
378
00:55:26,490 --> 00:55:27,890
(se moque)
379
00:55:32,430 --> 00:55:33,629
(claques de branches)
380
00:55:33,631 --> 00:55:36,365
LUCA :
Je n'ai rien vu.
381
00:55:36,367 --> 00:55:37,866
Il n'y a rien là-bas.
382
00:55:37,868 --> 00:55:39,868
Parce que ça ne vient pas
des arbres.
383
00:55:39,870 --> 00:55:41,937
Je veux juste que tu te sentes en sécurité.
384
00:55:41,939 --> 00:55:43,372
MIA : Nous essayons tous simplement
pour comprendre cela.
385
00:55:43,374 --> 00:55:45,507
Comprendre?
386
00:55:45,509 --> 00:55:47,609
- Oui, découvre-le.
- Nous devons
387
00:55:47,611 --> 00:55:49,778
éloigne-toi de cet endroit
dès que possible.
388
00:55:51,282 --> 00:55:53,048
Veux-tu que je donne
vous une seconde les gars ?
389
00:55:53,050 --> 00:55:54,683
- D'accord.
- Merci.
390
00:55:54,685 --> 00:55:57,219
(des pas partent)
391
00:55:59,290 --> 00:56:00,989
Elle est vraiment désolée
à propos de ce qui s'est passé...
392
00:56:00,991 --> 00:56:02,391
Ouais, elle l'a mentionné.
393
00:56:02,393 --> 00:56:04,126
Lucas, détache-moi.
394
00:56:04,128 --> 00:56:05,894
Pas jusqu'à ce que tu me le promettes
tu te détendras.
395
00:56:08,165 --> 00:56:09,465
Ça va ?
396
00:56:14,238 --> 00:56:16,438
Je veux juste m'assurer
que tu vas bien.
397
00:56:20,511 --> 00:56:22,311
Tu vas bien.
398
00:56:32,556 --> 00:56:35,324
Il y a toujours un nuage noir
suspendu au-dessus de votre tête.
399
00:56:35,326 --> 00:56:36,492
Vous le savez, n'est-ce pas ?
400
00:56:36,494 --> 00:56:39,661
Tout ça, Jenn.
401
00:56:39,663 --> 00:56:41,764
C'est tellement fou.
402
00:56:41,766 --> 00:56:44,066
je passais un bon moment
toute la semaine.
403
00:56:44,068 --> 00:56:45,334
Sur un bateau avec mes amis,
404
00:56:45,336 --> 00:56:47,202
le temps était parfait.
405
00:56:47,204 --> 00:56:49,671
Je t'ai apporté
lors de cet incroyable voyage.
406
00:56:49,673 --> 00:56:54,276
Tout le monde passe un bon moment,
sauf toi, non ?
407
00:56:54,278 --> 00:56:56,578
Et la nuit où tu reviens
pour me dire
408
00:56:56,580 --> 00:56:58,514
que tu ne sois peut-être pas heureux,
409
00:56:58,516 --> 00:57:00,516
que tu ne veux peut-être pas
être dans ça...
410
00:57:06,090 --> 00:57:08,090
...des nuages orageux arrivent.
411
00:57:09,593 --> 00:57:11,927
Est-ce parfait à quel point ?
412
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
Peu importe où tu vas,
il y a toujours une tempête
413
00:57:14,265 --> 00:57:15,464
juste derrière toi.
414
00:57:15,466 --> 00:57:18,100
Lucas, tu sais que je t'aime,
415
00:57:18,102 --> 00:57:21,136
mais ce n'est pas le moment
pour parler de ça.
416
00:57:23,874 --> 00:57:25,274
Laisse-moi partir.
417
00:57:28,379 --> 00:57:29,812
Alors, qu'allais-tu faire ?
418
00:57:29,814 --> 00:57:31,880
- Quel était ton plan exactement ?
- Je te l'ai dit.
419
00:57:31,882 --> 00:57:34,783
- Dirigez-vous vers l'ouest.
- Non, je comprends.
420
00:57:34,785 --> 00:57:37,486
Mais tu te diriges vers l'ouest, tu es trouvé
421
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
et ramené à la maison.
Et puis quoi ?
422
00:57:42,059 --> 00:57:43,559
Vous n'avez personne d'autre.
423
00:57:43,561 --> 00:57:46,595
Où vas-tu vivre ?
424
00:57:46,597 --> 00:57:49,965
Tu vas retourner à l'école ?
425
00:57:49,967 --> 00:57:51,266
Et comment se le permettre ?
426
00:57:51,268 --> 00:57:54,837
Je paie pour ta vie.
427
00:57:54,839 --> 00:57:58,507
Et tu me rembourses
en prenant le radeau
428
00:57:58,509 --> 00:58:00,409
et me laisse ici
mourir de faim ?
429
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
Ici, on ne meurt pas de faim.
430
00:58:02,346 --> 00:58:04,580
Ce n'est pas ce qui se passe.
431
00:58:04,582 --> 00:58:06,281
Tu es déchiré en morceaux
et traîné dans un trou
432
00:58:06,283 --> 00:58:08,917
au milieu de l'océan.
433
00:58:08,919 --> 00:58:11,086
C'est ce qui se passe ici.
434
00:58:12,690 --> 00:58:14,690
♪ ♪
435
00:58:34,011 --> 00:58:36,011
♪ ♪
436
00:58:43,320 --> 00:58:47,256
Mia pense que tu commences
pour ressembler beaucoup à Zack.
437
00:58:50,494 --> 00:58:52,828
Qu'est-il arrivé à Zack ?
438
00:58:52,830 --> 00:58:55,831
- (Mia crie)
- (grognant)
439
00:58:55,833 --> 00:58:58,200
(Mia crie)
440
00:58:58,202 --> 00:59:01,203
♪ ♪
441
00:59:01,205 --> 00:59:03,839
Lucas.
442
00:59:03,841 --> 00:59:06,041
Merde.
Lucas !
443
00:59:06,043 --> 00:59:07,276
- (en criant)
- (grognant)
444
00:59:09,313 --> 00:59:12,481
- (grognements)
- (grogne)
445
00:59:12,483 --> 00:59:13,782
- (rugit)
- (grognements)
446
00:59:15,553 --> 00:59:17,219
(grogne)
447
00:59:17,221 --> 00:59:20,389
(toux)
448
00:59:20,391 --> 00:59:22,324
♪ ♪
449
00:59:25,496 --> 00:59:27,195
(effort)
450
00:59:27,197 --> 00:59:28,564
(haletant)
451
00:59:30,034 --> 00:59:33,235
(effort)
452
00:59:47,351 --> 00:59:49,484
(gargouillis)
453
00:59:54,058 --> 00:59:56,458
♪ ♪
454
00:59:59,096 --> 01:00:00,096
(pas de course)
455
01:00:00,097 --> 01:00:02,197
Courez. Maintenant.
456
01:00:19,149 --> 01:00:21,350
(grogne doucement)
457
01:00:29,059 --> 01:00:32,094
LUCA :
Etes-vous sûr ?
458
01:00:32,096 --> 01:00:34,196
je ne l'ai jamais vu
pendant la journée.
459
01:00:43,474 --> 01:00:46,074
♪ ♪
460
01:01:00,024 --> 01:01:03,058
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.
461
01:01:07,031 --> 01:01:08,163
(renifle)
462
01:01:08,165 --> 01:01:11,166
(les touches tintent)
463
01:01:11,168 --> 01:01:13,335
Donne-moi un coup de main ?
464
01:01:13,337 --> 01:01:15,203
♪ ♪
465
01:01:39,229 --> 01:01:40,395
je vais voir
s'il y a autre chose
466
01:01:40,397 --> 01:01:42,030
nous pourrions avoir besoin
de l'ancien camping.
467
01:02:08,525 --> 01:02:10,492
(les pilules claquent)
468
01:02:37,955 --> 01:02:39,955
(soupir)
469
01:02:50,434 --> 01:02:52,434
(tous deux haletants)
470
01:03:17,795 --> 01:03:19,060
Très bien.
471
01:03:19,062 --> 01:03:20,662
Montez dedans.
472
01:03:39,516 --> 01:03:41,817
(grognements)
473
01:04:09,046 --> 01:04:10,745
(haletant)
474
01:04:17,654 --> 01:04:18,787
Merde !
475
01:04:18,789 --> 01:04:19,821
- (hurle)
- Ça m'a attrapé.
476
01:04:19,823 --> 01:04:21,256
Aide-moi!
477
01:04:35,505 --> 01:04:37,405
Merde!
478
01:04:46,049 --> 01:04:49,551
- (hurle)
- (gémissements)
479
01:04:49,553 --> 01:04:51,386
Aah !
480
01:04:53,357 --> 01:04:55,423
(grattage)
481
01:05:01,331 --> 01:05:02,731
(le grattage s'arrête)
482
01:05:02,733 --> 01:05:04,199
(tous deux haletants)
483
01:05:04,201 --> 01:05:06,434
Tu as dit que ça ne sortirait pas
pendant le...
484
01:05:06,436 --> 01:05:08,203
(hurle)
485
01:05:08,205 --> 01:05:09,404
(halètement)
486
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
(les deux crient)
487
01:05:11,909 --> 01:05:13,942
(gémissements)
488
01:05:13,944 --> 01:05:16,344
(créature grognement)
489
01:05:18,715 --> 01:05:19,848
(cris)
490
01:05:19,850 --> 01:05:22,584
- (grognant)
- (tous deux toussant)
491
01:05:27,557 --> 01:05:30,125
(tirs de fusées éclairantes)
492
01:05:30,127 --> 01:05:31,693
(hurlement)
493
01:05:34,364 --> 01:05:37,832
- (cris, halètements)
- (toux)
494
01:05:42,806 --> 01:05:44,539
(haletant)
495
01:05:47,611 --> 01:05:48,843
(hurle)
496
01:06:07,230 --> 01:06:09,898
(cris étouffés)
497
01:06:36,259 --> 01:06:38,226
♪ ♪
498
01:06:44,334 --> 01:06:46,334
(gazouillis)
499
01:07:01,485 --> 01:07:02,684
(inaudible)
500
01:07:06,123 --> 01:07:08,089
(grognement étouffé)
501
01:07:10,193 --> 01:07:12,861
(inaudible)
502
01:07:19,403 --> 01:07:22,637
(haletant)
503
01:07:22,639 --> 01:07:24,639
(hurle)
504
01:07:24,641 --> 01:07:26,608
(pleurer)
505
01:07:28,712 --> 01:07:30,712
(toux)
506
01:07:49,499 --> 01:07:51,466
(haletant)
507
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
(souffler)
508
01:08:45,088 --> 01:08:47,055
(haletant)
509
01:09:01,605 --> 01:09:03,638
JENN :
J'écris cette lettre
510
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
en espérant que ça serve
comme une sorte de preuve.
511
01:09:06,977 --> 01:09:11,613
Il y a un peu plus d'une semaine,
mon bateau a coulé dans une tempête,
512
01:09:11,615 --> 01:09:15,116
et j'ai survécu
sur cette île depuis.
513
01:09:15,118 --> 01:09:18,419
Zack et Brad de notre groupe
sont tous les deux morts.
514
01:09:18,421 --> 01:09:20,021
Brad échoué sur le rivage
515
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
avec moi déjà blessé
et est décédé peu de temps après.
516
01:09:23,126 --> 01:09:24,526
Quelques jours plus tard,
517
01:09:24,528 --> 01:09:26,995
Zack s'est échoué sur le rivage,
déjà mort.
518
01:09:26,997 --> 01:09:29,164
Je n'ai jamais connu leurs noms de famille.
519
01:09:29,166 --> 01:09:30,765
Merde.
520
01:09:30,767 --> 01:09:33,635
Mia Reed et mon petit ami,
Lucas Griffin,
521
01:09:33,637 --> 01:09:35,603
arrivé sur un radeau
quelques jours après.
522
01:09:35,605 --> 01:09:37,639
Et ils ont tous deux été tués
par un monstre
523
01:09:37,641 --> 01:09:40,608
qui vit
juste à côté de cette île.
524
01:09:40,610 --> 01:09:43,444
Et je ne peux rien faire
pour le prouver.
525
01:09:46,616 --> 01:09:50,051
Pendant une grande partie de ma vie, j'ai
j'ai eu du mal à être cru.
526
01:09:50,053 --> 01:09:53,888
La vérité ne vient pas toujours
avec un reçu.
527
01:09:53,890 --> 01:09:56,457
Parfois, tout ce que nous avons
est notre parole.
528
01:09:56,459 --> 01:09:58,426
(grognant)
529
01:10:10,640 --> 01:10:12,340
Il n'y a aucun moyen pour moi
pour te montrer
530
01:10:12,342 --> 01:10:13,808
les choses que je peux vous dire.
531
01:10:13,810 --> 01:10:15,877
Qu'il y a un monstre ici
532
01:10:15,879 --> 01:10:17,378
plus grand que n'importe quel homme
J'ai déjà vu,
533
01:10:17,380 --> 01:10:20,515
deux fois plus rapide dans l'eau
comme sur terre,
534
01:10:20,517 --> 01:10:22,850
et ça saigne du sang noir.
535
01:10:22,852 --> 01:10:25,420
Pendant une semaine, je l'ai fui
et je me suis caché,
536
01:10:25,422 --> 01:10:27,322
mais plus maintenant.
537
01:10:29,526 --> 01:10:32,093
Si vous trouvez cette note, qu'est-ce que c'est
la gauche de mon corps le sera soit
538
01:10:32,095 --> 01:10:35,930
être sur cette île ou au fond
dans un trou au large de la rive ouest.
539
01:10:40,237 --> 01:10:42,937
J'espère que cette lettre est suffisante
pour que vous croyiez mon histoire.
540
01:10:42,939 --> 01:10:46,040
(haletant)
541
01:10:46,042 --> 01:10:48,142
Jennifer Remming.
542
01:11:12,202 --> 01:11:15,570
(grognant)
543
01:11:15,572 --> 01:11:18,673
(créature respirant fortement)
544
01:11:36,926 --> 01:11:38,926
(grogne)
545
01:11:38,928 --> 01:11:41,296
(gazouille)
546
01:11:41,298 --> 01:11:44,365
(grogne)
547
01:11:47,771 --> 01:11:49,904
(sifflant)
548
01:12:00,450 --> 01:12:01,916
(grognant)
549
01:12:24,841 --> 01:12:27,442
(la créature grogne)
550
01:12:35,051 --> 01:12:36,551
(grognements)
551
01:12:38,221 --> 01:12:40,355
- (cris)
- (grognements)
552
01:12:40,357 --> 01:12:41,789
(toux)
553
01:12:41,791 --> 01:12:42,990
(la créature souffle)
554
01:12:42,992 --> 01:12:44,425
(grognant)
555
01:12:48,898 --> 01:12:50,365
(toux)
556
01:12:50,367 --> 01:12:51,666
(rugissant)
557
01:12:51,668 --> 01:12:53,701
(japper)
558
01:12:57,574 --> 01:12:58,740
- (grogne)
- (grognements)
559
01:13:00,810 --> 01:13:03,378
- (hurle)
- (grogne)
560
01:13:07,684 --> 01:13:09,617
(grognant)
561
01:13:17,427 --> 01:13:20,061
(haletant)
562
01:13:20,063 --> 01:13:21,596
(hurle)
563
01:13:21,598 --> 01:13:23,631
(grognant)
564
01:13:24,934 --> 01:13:26,134
(gémissements)
565
01:13:30,607 --> 01:13:32,306
(cris de créature)
566
01:13:36,679 --> 01:13:39,514
- (grogne)
- (grognements)
567
01:13:47,757 --> 01:13:50,191
(haletant)
568
01:13:57,934 --> 01:14:01,803
(la créature rugit)
569
01:14:03,440 --> 01:14:04,639
(haletant)
570
01:14:14,617 --> 01:14:16,484
(rugissant)
571
01:14:22,992 --> 01:14:24,992
(haletant)
572
01:14:26,062 --> 01:14:28,663
(créature respirant fortement)
573
01:14:43,813 --> 01:14:45,813
- (grognements)
- (la respiration s'arrête)
574
01:14:49,419 --> 01:14:52,053
(haletant)
575
01:15:18,014 --> 01:15:20,081
(clapot d'eau)
576
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
(grognements)
577
01:15:52,515 --> 01:15:56,450
(haletant)
578
01:16:20,243 --> 01:16:22,243
♪ ♪
579
01:16:38,528 --> 01:16:40,995
("Tout recommence"
par Georgi Kay en train de jouer)
580
01:16:46,903 --> 01:16:50,504
♪ ♪
581
01:17:15,398 --> 01:17:18,466
♪ Je suis déjà venu ici ♪
582
01:17:18,468 --> 01:17:22,803
♪ Les démons frappent,
je frappe à ma porte ♪
583
01:17:24,574 --> 01:17:28,576
♪ Suspendu à un fil,
une étape à la fois ♪
584
01:17:28,578 --> 01:17:31,479
♪ Je perds la tête ♪
585
01:17:31,481 --> 01:17:33,781
♪ Je suis au paradis ♪
586
01:17:33,783 --> 01:17:36,684
♪ Tout a changé ♪
587
01:17:36,686 --> 01:17:41,355
♪ Les couleurs courent,
je fond sous la pluie ♪
588
01:17:43,092 --> 01:17:46,861
♪ Concentrez-vous sur la vie
dégoulinant du couteau ♪
589
01:17:46,863 --> 01:17:49,864
♪ Fais-moi un signe ♪
590
01:17:49,866 --> 01:17:51,565
♪ Je suis au paradis ♪
591
01:17:52,669 --> 01:17:57,004
♪ Ooh... ♪
592
01:17:57,006 --> 01:17:59,173
♪ Ooh ♪
593
01:17:59,175 --> 01:18:03,077
♪ Ooh... ♪
594
01:18:06,315 --> 01:18:08,449
♪ Faites attention à ce que vous souhaitez ♪
595
01:18:08,451 --> 01:18:10,685
♪ Et recommence ♪
596
01:18:10,687 --> 01:18:13,020
♪ Ooh... ♪
597
01:18:13,022 --> 01:18:17,992
♪ Tout recommencer ♪
598
01:18:17,994 --> 01:18:21,595
♪ Fais-le
encore une fois ♪
599
01:18:27,870 --> 01:18:30,938
♪ Tout recommence ♪
600
01:18:34,010 --> 01:18:37,411
♪ ♪
601
01:18:52,095 --> 01:18:54,061
♪ ♪
602
01:19:09,512 --> 01:19:14,148
♪ Encore une fois. ♪
603
01:19:16,686 --> 01:19:18,652
("Siège arrière" par Little Simz
jouer)
604
01:19:24,527 --> 01:19:26,494
(chanteur vocalisant)
605
01:19:31,701 --> 01:19:35,069
♪ Oh, toute ma vie
j'ai été un mouton noir ♪
606
01:19:35,071 --> 01:19:36,904
♪ Toute ma vie a été
les touches noires ♪
607
01:19:36,906 --> 01:19:39,106
♪ C'est vrai, je n'ai jamais vraiment
c'était une mauvaise race ♪
608
01:19:39,108 --> 01:19:41,075
♪ Papa préfère probablement moi
un athlète ♪
609
01:19:41,077 --> 01:19:43,544
♪ Mec, ce négro bouge
comme un taxi ♪
610
01:19:43,546 --> 01:19:45,212
♪ Toute ma vie sur la banquette arrière ♪
611
01:19:45,214 --> 01:19:47,248
♪ Tu parles de la vie,
est-ce si doux ? ♪
612
01:19:47,250 --> 01:19:49,483
♪ Tous ces yeux me regardent ♪
613
01:19:49,485 --> 01:19:51,952
- ♪ Je me sens vraiment déprimé, négro, discret ♪
- ♪ Discret ♪
614
01:19:51,954 --> 01:19:53,988
- ♪ Comment un cœur courageux se sent-il si faible ? ♪
- ♪Tellement faible ♪
615
01:19:53,990 --> 01:19:56,123
- ♪ Des tatouages sur mon passeport, pas de sommeil ♪
- ♪ Pas de sommeil ♪
616
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
♪ C'est ce que tu as demandé,
ne pleure pas ♪
617
01:19:57,960 --> 01:19:59,760
♪ Ne te plains pas, mec,
Je suis là et je ne partirai pas ♪
618
01:19:59,762 --> 01:20:01,996
♪ Tout ce que je veux faire...
fais des chansons, fais sauter des arbres ♪
619
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
♪ Je ne serais pas honnête avec moi-même
si je ne parle pas ♪
620
01:20:04,100 --> 01:20:06,400
♪ Je tiens donc à aborder
eux, mec, tu me connais ♪
621
01:20:06,402 --> 01:20:08,903
- ♪ Plus j'avance, plus je crois en Bouddha ♪
- ♪ Yo ♪
622
01:20:08,905 --> 01:20:10,805
- ♪ Oh, cette vie n'est pas garantie ♪
- ♪ Yo ♪
623
01:20:10,807 --> 01:20:12,907
♪ Toute ma vie, j'ai ressenti
une brise froide, entrant et sortant ♪
624
01:20:12,909 --> 01:20:15,075
♪ Nous restons debout et jamais en bas,
tu m'entends maintenant ? ♪
625
01:20:15,077 --> 01:20:17,278
♪ Donne-moi du temps et un peu
l'espace, je vais le découvrir ♪
626
01:20:17,280 --> 01:20:19,413
♪ Ils veulent savoir où je me trouve
et avec qui je suis ♪
627
01:20:19,415 --> 01:20:21,482
♪ Je suis au pays des merveilles depuis un certain temps,
j'essaie de trouver notre chemin pour sortir ♪
628
01:20:21,484 --> 01:20:23,517
♪ Vous pouvez l'entendre mes rimes,
Je réfléchirai à haute voix ♪
629
01:20:23,519 --> 01:20:25,486
♪ Je suis un fantôme pendant une minute,
ne rentre pas dans tes sentiments ♪
630
01:20:25,488 --> 01:20:27,588
♪ Je n'ai même pas écrit pour
une minute, pas une seule parole ♪
631
01:20:27,590 --> 01:20:29,690
♪ Mec, j'ai une vie qui est
fou, la plupart ne peuvent pas le vivre ♪
632
01:20:29,692 --> 01:20:31,826
♪ Je les vois essayer de me saboter,
m'a rendu furieux ♪
633
01:20:31,828 --> 01:20:34,028
- ♪ Toute ma vie j'ai été un mouton noir ♪
- ♪ Mouton noir ♪
634
01:20:34,030 --> 01:20:35,930
- ♪ Toute ma vie j'ai été les touches noires ♪
- ♪Touches noires ♪
635
01:20:35,932 --> 01:20:37,832
♪ C'est vrai, je n'ai jamais vraiment
c'était une mauvaise race ♪
636
01:20:37,834 --> 01:20:40,301
♪ Papa préfère probablement moi
un athlète ♪
637
01:20:40,303 --> 01:20:42,469
♪ Mec, ce négro bouge
comme un taxi, yo ♪
638
01:20:42,471 --> 01:20:44,338
♪ Toute ma vie
sur la banquette arrière, yo ♪
639
01:20:44,340 --> 01:20:46,640
♪ Tu parles de la vie,
est-ce si mignon, yo ♪
640
01:20:46,642 --> 01:20:48,776
♪ Tous ces yeux qui me regardent
à moi, yo ♪
641
01:20:48,778 --> 01:20:53,180
♪ Oh, le téléphone sonne
et j'ai manqué d'appeler tout le monde ♪
642
01:20:53,182 --> 01:20:57,484
♪ Tout ce que je les entends dire, c'est :
regarde ce que tu es devenu ♪
643
01:20:57,486 --> 01:21:01,655
♪ C'est ce à quoi vous vous êtes inscrit
car tu oublies ♪
644
01:21:01,657 --> 01:21:05,459
♪ Voici ce que vous obtenez,
c'est ce que tu obtiens ♪
645
01:21:05,461 --> 01:21:07,661
- ♪ Tous ces yeux au premier rang ♪
- ♪Premier rang ♪
646
01:21:07,663 --> 01:21:09,396
♪ Hella les âmes pures
au premier rang ♪
647
01:21:09,398 --> 01:21:11,498
♪ Tu te souviens avoir vu J. Cole,
J'étais au premier rang ♪
648
01:21:11,500 --> 01:21:13,701
♪ Je ne pouvais pas bouger, j'étais impressionné
si tu dois savoir ♪
649
01:21:13,703 --> 01:21:15,870
♪ J'ai toujours du mal à trouver
mais en qui j'ai confiance ♪
650
01:21:15,872 --> 01:21:18,038
- ♪ Toute ma vie dans le cut, cependant ♪
- ♪ Yo ♪
651
01:21:18,040 --> 01:21:20,541
♪ Toute ma vie j'ai pris le bus
chez moi, par le côté nord ♪
652
01:21:20,543 --> 01:21:23,210
♪ Ensuite, j'ai acheté un vélo à pédales,
Maman s'est retournée quand je suis rentré à la maison ♪
653
01:21:23,212 --> 01:21:24,745
♪ Genre : "Les gens se font tuer
ici" ♪
654
01:21:24,747 --> 01:21:26,680
♪ Mais, maman,
Je suis un cavalier et un combattant ♪
655
01:21:26,682 --> 01:21:28,716
♪ Je n'ai jamais été un connard de ma vie,
ne m'essaye jamais ♪
656
01:21:28,718 --> 01:21:30,818
♪ Ne te méprends pas parce que
Je suis humble et je suis silencieux ♪
657
01:21:30,820 --> 01:21:32,853
♪ Des négros bruyants se dirigent vers Simz,
ils sont réduits au silence ♪
658
01:21:32,855 --> 01:21:35,022
♪ Je n'ai pas besoin de dire comment
et ça n'implique pas de violence ♪
659
01:21:35,024 --> 01:21:37,157
♪ Même si j'ai des G qui sont prêts
et je suis là pour ça ♪
660
01:21:37,159 --> 01:21:39,260
♪ Mais ce n'est pas nécessaire,
Je veux juste la paix ♪
661
01:21:39,262 --> 01:21:41,095
♪ Emmène-moi plus haut, prends un huitième
du fournisseur ♪
662
01:21:41,097 --> 01:21:43,364
♪ Décidez-vous,
qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que tu désires ? ♪
663
01:21:43,366 --> 01:21:45,432
♪ Les négros détestent, mais c'est cool,
mec, c'est mineur ♪
664
01:21:45,434 --> 01:21:47,768
♪ Je fais juste moi et le mien,
et je suis le chauffeur ♪
665
01:21:47,770 --> 01:21:49,670
♪ 23 ans, je me sens plus vieux
et je suis plus sage ♪
666
01:21:49,672 --> 01:21:51,939
♪ Toute ma vie j'ai cherché
pourquoi je mourrais ♪
667
01:21:51,941 --> 01:21:54,041
♪ Je suppose que c'est moi,
les gens pour qui je me bats ♪
668
01:21:54,043 --> 01:21:56,043
♪ Tu devrais sûrement savoir qui
tu représentes, tu sais pour qui tu roules ♪
669
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
- ♪ Toute ma vie j'ai été un mouton noir ♪
- ♪ Mouton noir ♪
670
01:21:58,047 --> 01:22:00,214
- ♪ Toute ma vie j'ai été les touches noires ♪
- ♪Touches noires ♪
671
01:22:00,216 --> 01:22:02,249
- ♪ C'est vrai, je n'ai jamais vraiment été une mauvaise race ♪
- ♪Mauvaise race ♪
672
01:22:02,251 --> 01:22:04,418
♪ Papa probablement
je suis plutôt un athlète ♪
673
01:22:04,420 --> 01:22:06,687
♪ Mec, ce négro bouge
comme un taxi, yo ♪
674
01:22:06,689 --> 01:22:08,555
♪ Toute ma vie
sur la banquette arrière, yo ♪
675
01:22:08,557 --> 01:22:10,758
♪ Tu parles de la vie,
est-ce si mignon, yo ♪
676
01:22:10,760 --> 01:22:13,427
♪ Tous ces yeux qui me regardent
à moi, yo, tout ça... ♪
677
01:22:13,429 --> 01:22:17,731
♪ Le téléphone sonne
et j'ai manqué d'appeler tout le monde ♪
678
01:22:17,733 --> 01:22:21,902
♪ Tout ce que je les entends dire, c'est :
regarde ce que tu es devenu, yo ♪
679
01:22:21,904 --> 01:22:26,040
♪ C'est ce à quoi vous vous êtes inscrit
car tu oublies, yo ♪
680
01:22:26,042 --> 01:22:29,843
♪ C'est ce que tu obtiens, yo,
c'est ce que vous obtenez. ♪
681
01:22:31,881 --> 01:22:34,148
(chanteur vocalisant)
682
01:22:44,327 --> 01:22:46,327
(la chanson se termine)